Ich habe drüben auf Instagram Auszüge aus der Sieges-Rede von James Talarico bei den Zwischenwahlen in den USA gepostet. Die Worte des Demokraten sind so beeindruckend, dass der Beitrag auf Instagram hohe Interaktions-Raten erzielte – und ich mir dachte: Ich möchte die ganze Rede dokumentieren. Was ich hiermit übersetzt auf deutsch tun möchte.
Seine zentralen Botschaften (hier z.B. auf Buttons und Aufklebern anschauen) sind es wert, festgehalten zu werden.
Danke. Danke, Chris. Danke, Blanca. Und danke an euch alle, dass ihr hier seid. Wir
haben gerade Texas zurückerobert. Wir haben gerade bewiesen, dass alles Geld der Welt kein Gegner für die Menschen in Texas ist. Wir haben gerade gezeigt, dass eine Politik der Spaltung kein Gegner für eine Politik der Liebe ist.
Und wir haben gerade eine Botschaft an jeden milliardenschweren Großspender, jeden billionenschweren Großspender gesendet. An jeden korrupten Verteidiger dieses Kaputten politischen Systems in diesem Bundesstaat, in diesem Land: Die Macht gehört dem Volk.
Das erinnert mich an jene Geschichte aus der Heiligen Schrift von einem Hirtenjungen,
der sich einem Riesen entgegenstellt. 40 Tage lang verspottet und verhöhnt Goliath ihn.
Am Tag des Kampfes erscheint er in voller Rüstung. Er trägt so viele Waffen bei sich, dass er jemanden braucht, der seinen Schild trägt. In diesem Wahlkampf haben wir uns
unseren eigenen Goliaths gestellt.
Den reichsten Mann der Welt, den mächtigsten Mann der Welt und das gesamte Establishment in Washington, D.C. David war nicht so groß oder so stark wie Goliath. Er hatte nicht so viele Waffen, aber er hatte Hoffnung. Er hatte Glauben und er hatte eine Steinschleuder. Ihr wart meine Steinschleuder. Die Menschen in Texas waren meine Steinschleuder. Und heute Abend – heute Abend haben wir Goliath besiegt. Die Bibel hat mich gelehrt, mein eigenes Leben hat mich gelehrt: Setze immer auf den Außenseiter. Bevor ich Politiker wurde, war ich Lehrer an einer öffentlichen Schule. Ich unterrichtete Sprachunterricht an der Rhodes Middle School im Westen von San Antonio. Und wie ich immer sage: Das Unterrichten an einer Mittelschule ist die beste Vorbereitung auf die Politik.
Die West Side ist ein wunderschönes, historisches Viertel. Es ist zugleich einer der
ärmsten Postleitzahlenbereiche im gesamten Bundesstaat Texas. Jeden Tag kämpfen meine Schüler heldenhaft darum, ein manipuliertes System zu überwinden. Meine Schüler waren nicht einfach nur Kinder. Sie waren Überlebenskünstler, Träumer, Kämpfer. Ich sah es jeden Tag in ihren Augen: diese unerschütterliche Entschlossenheit, diesen unbezähmbaren Geist. Als ich aufwuchs, sah ich denselben Kampfgeist in meiner Mutter, einer Pfarrerstochter aus Laredo, die mit 19 von zu Hause weggegangen war.
Sie zog nach Austin und lernte meinen leiblichen Vater kennen, einen 21-jährigen
Schulabbrecher, dessen Alkoholproblem manchmal zu Gewalt führte. Eines Nachts wurde er wieder gewaltätig, aber in dieser Nacht, genau in dieser Nacht, war die Liebe
meiner Mutter stärker als diese Gewalt. Sie packte all unsere Sachen in ihren kleinen
Ford Escort. Sie fuhr mich zu dem Hotel, in dem sie arbeitete. Sie flehte den Manager an, uns in einem der Zimmer übernachten zu lassen, bis wir diese kleine Wohnung in East Austin gefunden hatten.
Es gab keinen Platz für ein Kinderzimmer, also schlief ich in einem Kinderbett in ihrem
Kleiderschrank, und sie war so stolz auf diesen Kleiderschrank. Sie schmückte ihn mit Bildern und Spielzeug. Niemand würde ihr erzählen, dass es kein Kinderzimmer sei. Setze immer, immer auf den Außenseiter. Wir waren die Außenseiter in diesem Rennen. Wir traten gegen fast 40 Jahre voller Zweifel und Enttäuschung an.
Wir traten gegen mehr als 300 Millionen Dollar an – mehr als bei jedem anderen
Senatswahlkampf in der amerikanischen Geschichte. Wir traten gegen all die negativen Werbespots, Verleumdungskampagnen, ausländischen Bots und KI-Deepfakes an, die
man mit Geld kaufen kann. Diese Angriffe waren das letzte Aufbäumen eines sterbenden Establishments. Das Todesröcheln eines Status quo, der weiß, dass seine Tage gezählt sind.
Sie haben mit schmutzigen Mitteln gespielt, weil sie verzweifelt waren, aber wir haben
nie die Hoffnung verloren. Wir haben nie den Glauben verloren. Und trotz des großen
Geldes und der schlechten Chancen haben wir unsere Macht zurückerobert. Setzt
immer, immer auf den Außenseiter. Wir haben eine Bewegung aufgebaut, wie sie dieser Staat noch nie gesehen hat. Wir haben Texaner aller Hintergründe und
Weltanschauungen zu einem Team vereint, um es mit diesem kaputten, korrupten
politischen System aufzunehmen. Erstwähler, dreimalige Trump-Wähler, arbeitende Menschen aus jedem Winkel dieses Staates, die die Nase voll haben und bereit für Veränderungen sind.
Dieser Sieg, dieser Sieg ist für jeden Außenseiter, der abgeschrieben und zurückgelassen wurde. Dieser Sieg ist für jeden Lehrer und jede Pflegekraft, für jeden Landwirt und jeden Viehzüchter, für jeden jungen Menschen, der versucht, ein Eigenheim zu kaufen, für jeden Elternteil, der versucht, Essen auf den Tisch zu bringen. Dieser Sieg ist für jeden Texaner, der sich jemals gefragt hat, ob jemand zuhört. Ich habe euch gehört. Wir haben euch gehört. Und heute Abend hört euch die Welt.
An die Texaner, die diese Bewegung unterstützt haben: Ich bin bewegt von eurem Vertrauen und werde jeden Tag daran arbeiten, diesem Vertrauen gerecht zu werden. Und an die Texaner, die nicht für mich gestimmt haben: Ich werde auch eure Senator sein. Ich werde euch immer dienen. Ich werde immer für euch kämpfen. Bei diesem Sieg geht es nicht um die Demokratische Partei oder die Republikanische Partei. Es geht um
viel mehr als das.
In Amerika ist etwas kaputt. Unser Wirtschaftssystem ist kaputt. Unser politisches System ist kaputt. Sogar unsere Beziehungen zueinander fühlen sich kaputt an. Das liegt daran, dass die mächtigsten Menschen der Welt es so wollen.
Mein Großvater war Baptistenprediger in Südtexas, und als ich klein war, erzählte er mir, dass wir einem barfüßigen Rabbi folgen, der uns zwei Gebote gegeben hat: Gott zu lieben und den Nächsten zu lieben, denn es gibt keine Liebe zu Gott ohne Liebe zum Nächsten.
Jeder einzelne Mensch trägt das Ebenbild des Heiligen in sich. Jeder einzelne Mensch ist heilig – nicht nur mein Nächster, der so aussieht wie ich, nicht nur mein Nächster, der so betet wie ich, nicht nur mein Nächster, der so wählt wie ich. Ich bin dazu berufen, alle meine Nächsten so zu lieben, wie ich mich selbst liebe.
Denn trotz unserer Unterschiede wollen wir alle dasselbe: eine sichere Nachbarschaft,
einen guten Job, eine hochwertige, gut finanzierte öffentliche Schule und die
Möglichkeit, einen Arzt aufzusuchen, wenn wir einen brauchen. Aber die Milliardäre,
denen die Algorithmen der sozialen Medien gehören, denen die Kabelnachrichtensender
gehören, denen die Politiker gehören, die auf unseren Bildschirmen streiten – sie wollen, dass wir uns gegenseitig an die Gurgel gehen. Sie wollen, dass wir uns darauf konzentrieren, wie wir uns unterscheiden, statt darauf, wie wir uns gleichen. Sie wollen, dass wir nach links und rechts zueinander schauen, statt zu ihnen aufzublicken. Der eigentliche Kampf in diesem Land ist nicht links gegen rechts. Es ist oben gegen unten.
Die Menschen an der Spitze arbeiten so hart daran, uns wütend und gespalten zu
halten, denn unsere Einheit ist eine Bedrohung für ihren Reichtum und ihre Macht. Wir haben es in diesem Wahlkampf gesehen. Wir haben es in jeder von Milliardären finanzierten Negativwerbung gesehen. Die Menschen an der Spitze spalten uns nach Parteien, nach Hautfarbe, nach Geschlecht, nach Religion, nach Kultur, damit wir nicht merken, dass sie uns die Taschen leeren. Dass sie unseren Schulen die Mittel streichen, dass sie unser Gesundheitssystem aushöhlen,
dass sie die Steuern für uns alle erhöhen, während sie sich selbst Steuererleichterungen verschaffen. Es ist die älteste Strategie der Welt: Teile und herrsche.
Aber heute Abend haben wir den Machthabern eine glasklaren Botschaft gesendet. Wir lassen uns nicht unterwerfen. Ich denke, man kann mit Fug und Recht sagen, dass wir es satt haben, gegeneinander ausgespielt zu werden. Wir haben es satt, dass man uns sagt, wir sollen einander hassen. Seit zehn Jahren herrscht diese Art von Politik – Politik als Blutsport, Politik als Provokation und Demütigung, Politik als professionelles Wrestling. Sie zerreißt Familien. Sie beendet Freundschaften und hinterlässt bei uns allen ständig ein schreckliches Gefühl. Menschen aus dem gesamten politischen Spektrum sehnen sich nach einer anderen Art von Politik. Nicht nach einer Politik des Hasses, nicht nach einer Politik der Angst, nicht nach einer Politik der Spaltung, sondern nach einer Politik der Liebe.
Mein Glaube lehrt mich, dass Liebe die stärkste Kraft im Universum ist. Liebe ist nicht passiv. Liebe ist nicht neutral. Liebe ist nicht schwach. Liebe verlangt von uns, dass wir uns zwischen die Tyrannen und die Schikanierten stellen. Liebe verlangt von uns, dass wir dem Bösen in die Augen sehen und nicht wegschauen. Diese Art von Liebe war schon immer eine Bedrohung für die Mächtigen. Diese Art von Liebe ist revolutionär. Diese Art von Liebe ist kreatv.
Hass ist vorhersehbar. Hass ist langweilig. Hass kann unsere Energiekosten nicht senken. Hass kann einem Kind nicht das Lesen beibringen. Hass kann keine Zukunft aufbauen. Aber was Hass nicht kann, das kann die Liebe. Liebe kann aus einem Schüler einen Gelehrten machen. Liebe kann aus einem Abstellraum ein Kinderzimmer machen. Liebe kann aus einem Feind einen Freund machen. Liebe kann aus einer Kampagne eine Bewegung machen. Liebe, Liebe kann heilen, was in Amerika zerbrochen ist. Wir können die Politik der Spaltung nicht mit noch
mehr Spaltung besiegen. Dieses Spiel können wir nicht gewinnen. Wir müssen die
Spielregeln ändern.
Meiner Erfahrung nach wird man überrascht sein, wer die Hand ergreift, wenn man eine offene Hand statt einer geballten Faust ausstreckt. Wir haben diesen Wahlkampf nicht gewonnen, indem wir unsere Nachbarn beschämt oder lächerlich gemacht haben. Wir haben eine neue Art von Politik verkörpert, eine Politik, die in einer tiefen Liebe zu unserem Bundesstaat, zu unserem Land und vor allem zu all unseren Nachbarn
verwurzelt ist.
Wir haben mobilisiert. Wir haben unsere 60.000 Freiwilligen in jedem Winkel des
Staates mobilisiert, und gemeinsam haben wir Wasserflaschen nach Sand Branch
geliefert, einer Gemeinde südlich von Dallas, die kein fließendes Wasser hat. Wir haben
Schulmaterial an eine Grundschule in El Cenizo gespendet, einer kleinen Stadt an der Grenze. Wir haben mehr als 20.000 Pfund Lebensmittel für Familien in Fort Worth gesammelt, die unter den hohen Lebenshaltungskosten zu kämpfen haben. Bevor sich die Welt auf die Weise verändert, wie man sie im Fernsehen sieht oder in
Zeitungen liest, verändert sie sich von Mensch zu Mensch, von Nachbar zu Nachbar. In jedem Moment, in dem man sich entscheidet, freundlich zu sein, in jedem Nachbarn, den wir lieben, in jedem Gebet, das wir für jemanden aufbewahren, der nicht im Gegenzug für uns beten würde. So haben wir Texas gewonnen. Das ist ein Sieg von der Größe Texas’. Und nun haben wir ein Mandat von der Größe Texas’.
Bei dieser Wahl ging es darum, einer Vision davon nachzugehen, was dieser Staat sein
kann: öffentliche Schulen in Texas, um die uns die ganze Nation beneidet, eine
texanische Wirtschaft, die ihresgleichen sucht, und texanische Familien, die stärker und gesünder sind als je zuvor. Das wird nicht über Nacht geschehen, aber ein riesiger Staat verdient riesige Träume. Und wir wissen, wie wir dorthin gelangen. Wir müssen das große Geld aus unserer Politik verbannen, damit kein Milliardär oder Billiardär unsere Wahlen kaufen kann.
Wir müssen dieses Wirtschaftssystem reformieren, von dem nur die obersten 1 %
profitieren. Wir müssen eine allgemeine Gesundheitsversorgung einführen, damit
niemand in den Bankrott getrieben wird, nur weil er krank wird. Wir müssen in unsere
Lehrer und unsere Schüler investieren, damit jeder Außenseiter eine Chance hat. Wir müssen diese korrupten, endlosen Kriege beenden, die die Preise in die Höhe treiben und unsere großartgen Männer und Frauen in Uniform das Leben kosten.
Und wir müssen die tiefe geistige Korruption heilen, die all diesen Krisen zugrunde liegt.
Wir müssen die Gräben zwischen uns überbrücken und die Bande wiederherstellen, die uns verbinden. Wir haben hier im Lone Star State eine neue Art von Politik geschaffen – eine Antwort auf dieses Jahrzehnt der Spaltung.
Wir haben gezeigt: Wenn arbeitende Menschen über alle Trennlinien hinweg
zusammenkommen, können wir Außergewöhnliches leisten. Wir haben diese Wahl gewonnen, weil die Menschen, die sich jetzt verzweifelt nach Veränderung sehnen, diese Veränderung auch bekommen werden.
Die alte Politik stirbt, und eine neue Politik wird durch jeden von uns geboren – durch
jeden Außenseiter, durch jeden David gegen jeden Goliath, durch jeden Texaner, der an
unseren Staat und an diese Bewegung geglaubt hat. Jetzt beginnt die eigentliche Arbeit.
Vor 2.000 Jahren, als die Machthaber seinen Mitmenschen Unrecht taten, blieb dieser barfüßige Rabbi nicht in seinem Zimmer und betete. Er betrat den Sitz der Macht und warf die Tische der Ungerechtigkeit um. Während diese Bewegung auf den Sitz der
Macht zusteuert, während wir in den Senat der Vereinigten Staaten vorstoßen, wissen
wir, was dieser Moment von uns verlangt. Texas, es ist Zeit, Tische umzuwerfen.
Mehr zum Thema hier im Blog z.B.: Mamdani Motiviationsrede
